database is locked Download PDF Le Coran By Anonymes

Le Coran by Anonymes Online

Le Coran
Title : Le Coran
Author :
Rating :
ISBN : 2070312771
Language : Français
Format Type : Poche
Number of Pages : 400

Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran propos par Jacques Berque a t salu par les lecteurs et la presse comme un vnement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a t plbiscit par la communaut scientifique. La rdition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction men par l'auteur en 1995. C'est donc l'dition dfinitive, pure, annote et suivie d'une tude rudite sur le travail de la traduction que le lecteur dcouvre (ou redcouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entirement repenss. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues trangres peuvent tout moment en enrichir notre comprhension et nous aider mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe sicle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets.

Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manire littrale, mais de manire smantique. Dans cette perspective, certaines images ou mtaphores peuvent tre utilement rendues par des termes emblmatiques dans la langue d'arrive. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun quivalent direct. Jacques Berque a opt pour une potisation de la langue de traduction, ici le franais, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme: 'dngateurs' pour mnafiqun, l o l'on acceptait docilement le mot 'hypocrites', ce qui visiblement nous loigne du sens initial. Il importait surtout Jacques Berque de rendre le beau phras arabe du Coran, fluide et assonanc, par des tournures de phrases qui soient bien rythmes et stylises. Pari tenu. --Malek Chebel


Le Coran Reviews